Tidigare på Arrow:
Twitch och jag ska skära av halsen på dig.
- Slade Wilson. - Oliver Queen.
Jag ska visa dig hur man inte dör.
Det kanske finns en kämpe i dig trots allt.
Förlåt.
- För vad då? - Att jag inte berättar hur jag känner.
Det är dags att välja. Vem lever och vem dör?
Nej! Nej!
Nej!
Nej.
Den som gjorde det här-
- mot henne ska få lida.
Du får inte dö förrän du känt på-
- total förtvivlan.
Och det ska du. Jag lovar.
Det finns en ny inblandad vi spårat. Vi kallar honom Deathstroke.
Slade vill skapa en armé av mänskliga vapen med Mirakurun.
Jag kan inte hindra honom från nånting.
Jag lovade dig en sak för fem år sen. Jag är här för att uppfylla det.
Nej!
Det finns fortfarande en person som måste dö-
- innan det här är över.
Oliver?
Är du okej?
Botemedlet fungerar inte.
Det vet vi inte.
Han har fortfarande mycket huggormsgift i kroppen.
- Vad är det där? - Närhetslarm.
Jag riggade tornet ifall Slades hejdukar kom för att döda oss.
Slades hejdukar är här för att döda oss.
- Berätta. - De är inne, precis under oss.
Var är jag?
Felicity!
Nerför linan. Sätt igång!
Kom igen, kom igen.
Skynda er, spring!
Åh, herregud.
Vad hände?
Slades armé. Du hade rätt, det är inte säkert här.
- Din chef kommer att bomba staden. - Waller tror alla problem kan...
- ... lösas med drönare. - Varför tror du att jag är här?
Visste du att Waller skulle bomba och kom ändå?
Du är ju här.
Du måste tillbaka till A.R.G.U.S.
Du måste stoppa Waller eller ge oss tid att stoppa Slade.
Inte utan mig.
Tills döden skiljer oss åt, va?
- Kanske den här gången. - Hör ni.
Ni måste skaffa så många vapen ni kan, särskilt injektionspilar.
Vi ska fylla dem med botemedlet, det fungerar.
Det här slutar i kväll utan dödande.
Vi har redan haft nog med död.
Nej!
Thea.
Det heter kevlar.
Om du ska döda mig, så få det överstökat.
Döda dig? Varför då? För att du sköt mig?
- Jag är glad att du gjorde det. - Du är ju sjuk.
Kanske. Hur ska man annars förklara att din bror nyligen-
- också höll en pistol mot mitt ansikte?
Tommy?
Han saknade övertygelsen...
styrkan att trycka av, men inte du, Thea.
Du är gjord av järn.
Du är verkligen min dotter och jag kunde inte vara mer stolt.
Kom ihåg utbildningen.
Var smarta, ta bara säkra skott så missar ni inte...
Retirera till Meltzer Avenue. Vi behöver SWAT på Union Plaza.
Stadshuset är en krigszon.
De är överallt!
Retirera! Retirera!
Jag är träffad! Jag är träffad!
Jag vet att ni är rädda. Ni vore inte människor annars.
Men i kväll räknar den här stan med var och en av er-
- så gå ut och var de hjältar jag vet att ni är.
Gå.
- Ni hörde honom. Nu går vi. - Okej.
Var är din syster?
- Jag vet inte. - Kommissarien?
Jag har en polis på tråden med löjtnant Pike på fältet.
Ni har befälet.
Du borde gå. Jag hittar Sara.
Jag vill inte att du går ut, förstår du?
- Nej, jag lovar. - God natt, gumman.
Vad har vi?
Min syster får inte bli inblandad.
- Sara, vad är det som händer? - Laurel...
Det verkar som att jag missade en hel del.
Vad minns du?
Att jag lämnade stan och åkte till Blüdhaven.
Jag var medvetslös hela tiden?
Felicity?
Du var medvetslös. Hela tiden.
Slade har minst 50 mänskliga vapen. Vi behöver en armé...
- ... om vi ska ge dem med botemedlet. - Jag vet.
Och det är därför jag tog med mig en hel armé.
Du kunde ju ha ringt innan du bjöd in fem, sex...
sju mördare till vårt hemliga gömställe.
- Vad gör hon här? - Jag bad henne komma.
Jag är Nyssa, dotter till Ra's al Ghul, arvinge till demonen.
Felicity Smoak, MIT, årskull 2009.
Vände du dig till Nanda Parbat? Lönnmördarnas förbund?
De är legosoldater.
Vad de än lovat dig har ett pris.
Det behöver du inte oroa dig för för jag har redan betalat.
Ska du åka tillbaka?
Jag tänker inte låta Slade skada Laurel eller min far.
Jag tänker göra allt för att mina kära ska vara trygga.
Jag hoppas att du är redo att göra likadant.
Särskilt efter det som hände.
Jag är ledsen för din mamma.
Jag är beredd att göra allt som krävs.
Men det betyder inte att kallblodigt mord är svaret.
- Vi har botemedlet nu. - För att bekämpa det otänkbara...
- måste man vara beredd att göra det otänkbara.
Ni kanske inte vill ha min hjälp, mr Queen-
- men det är tydligt att ni behöver den.
Först måste vi hitta Slades bas.
Slade Wilson och Isabel Rochev använder ert gamla kontor-
- som sin bas.
- Hur mår du? - Redo att servera lite hämnd.
Kom då ihåg utbildningen.
Kom ihåg allt du har lärt dig.
- Menar du allvar? - Någon...
en vän-
- sa att om man överlever ett prov blir man starkare.
Det här ska påminna dig om det.
Vad hände med Thea? Mår hon bra?
Ja. Hon var på väg ut ur stan innan det här började.
- Vi gör det på mitt sätt. - Förbundet tar inte fångar.
Det gör de i kväll.
Det är farligt där ute.
Bättre än med min galna skurkpappa-
- som är glad för att jag försökte döda honom.
- Roy? - Ja, det är jag.
Jag ville kolla att du var okej.
Jag mår bra. Jag är på stationen.
Hör på. Du är inte trygg där.
Kan du komma till mitt ställe?
Jag kommer så fort jag kan.
Okej. Var rädd om dig.
Vem var det?
Roy?
Du är min dotter. Det finns inte mycket jag inte vet om dig.
Intressant att du vill till honom-
- efter att du beslutat att fly undan alla lögner och halvsanningar.
Han är inte annorlunda mot din mamma eller Oliver.
Om du inte tror mig-
- ska du gå till honom.
Det ska jag.
Och om du försöker följa efter mig, skjuter jag dig igen.
Jag finns här när du behöver mig.
Hissområdet är klart.
Konferensrummet är klart.
Du måste verkligen tro på botemedlet om du kommer ensam.
Vi kommer inte ensamma.
Sara, låt bli!
Döda mig. Döda mig inte.
Spelar ingen roll. Jag besegrade dig. Jag tog det enda...
Din ovillighet att göra det som krävs gör att din stad brinner.
Jag kan inte komma Slade nära nog för att ge honom botemedlet.
Vad ska vi göra?
Ännu en besvikelse. Ge mig en till.
Kom igen, Slade. Vad gör du?
För forskningen framåt.
Nej.
Vänta! Jag vet att du klandrar mig för Shados död!
- Jag klandrar mig själv. - Det är hans fel att vi inte är tillsammans.
Du sa en gång att vi var bröder.
Och nu ber jag dig, broder till broder...
lyssna på mig.
Lyssna inte på honom. Alla han säger är lögn.
Jag hade inte levt nu om det inte var för dig.
Jag skulle det om det inte var för honom.
Tänk på Shado.
Hon brydde sig om oss båda. Hon hade inte velat det här.
Hon vill att vi lämnar Lian Yu. Hon vill att det ska ta slut!
Han har rätt. Det här måste få ett slut.
Du måste döda honom.
Två timmar nu.
Jag är ledsen, Oliver.
Gör det.
Nej, Slade!
- Skjut. - Slade!
Laurel. Laurel.
Gumman. Vad har hänt?
- Sara. - Hon har gått. Vad är det?
- Herregud. - Är du okej?
Hon är med den där kvinnan som tog mamma.
Nej, snälla!
Du stannar här.
Stanna där! Inte ett steg till!
Nej! Nej!
Drönare låsta på målet. Starling City.
Varför är Wilson så arg på Queens?
Vet inte. Bra att Thea och Oliver lämnade stan.
Så nu måste han ge sig på min familj?
Vad gör hon här?
Hon är här för att hjälpa till.
Lita på mig, är du snäll.
Måste väl jobba med alla som kan hjälpa mig att få tillbaka min dotter.
- Vad är det? - En av de maskerade killarna tog Laurel.
- Jag kunde inte stoppa honom. - Vi har ett nytt stort problem.
Vilket med tanke på våra problem, säger nåt.
Jag hackade en satellit och begärde termografiska bilder.
Alla Slades män är vid Giordano-tunneln.
Jag trodde att försökte förstöra staden.
A.R.G.U.S. kommer att bomba staden för att hålla dem kvar.
Det är vad Slade planerar. Han vet Wallers taktik.
Med Slades män som försöker sticka via tunneln-
- kommer alla våra mål att finnas på en enda plats.
- Vi måste ta det. Samla ihop era män. - Laurel då?
- Wilson tog henne av en anledning. - Jag vet vad det är.
Men staden kommer först.
Det är min dotter.
Din syster.
Du kan inte bara lämna henne så här.
Jag vet att du sa att du skulle försöka på ett annat sätt och det respekterar jag-
- men Slade Wilson och hans män är monster.
Och monster måste förstöras.
Du har dödat förut.
Jag föreslår att du får tillbaka vanan ikväll.
Han har fel.
Han har rätt.
Jag har förlorat allt-
- för jag ska slåss mot Slade med ena handen bakbunden.
Han mördade min mamma.
Jag måste döda honom.
Du sa att du hade ett val.
Du kunde ha botat Slade, men valde att döda honom.
Det händer inte för att du är inte vill bli en mördare...
- ... utan för att du var en. - Du har rätt. Det var så det började.
Det är så det måste sluta.
Enda valet han gett mig är att döda honom.
Kan inte bota eller fånga honom.
- Kan inte ens lura honom. - Gör inte det då.
Få honom att lura dig.
STARLING UNDER BELÄGRING
Boende uppmanas att stanna hemma med rykten om-
- att borgmästare Blod är sårad medan maskerade män terroriserar staden...
Förlåt.
Förlåt för allt.
Jag...
Nej, det är okej.
Jag vet att jag inte varit mig själv de senaste månaderna...
- ... men jag var injicerades... - Med droger.
Jag vet. Sin berättade.
Men är du okej nu?
Ja.
Jag vaknade här. Jag hade förlorat mycket tid, men...
Arrow då? Han...
Han sa väl att han skulle ta hand om dig?
Jag vet inget om Arrow.
Jag är färdig med allt det, men jag...
Du är den enda jag nånsin brytt mig om.
Är du okej?
Har det hänt nåt?
Det spelar ingen roll.
Vi sticker härifrån.
Vi börjar om. Vi kan vara vilka vi vill-
- utan att nån står i vägen.
Jag tänker aldrig förlora dig igen.
Vi behöver dig.
Det är bara en sak jag måste ta hand om innan vi sticker.
Stanna här och packa. Jag kommer snart.
- Nej. Det är farligt där ute. - Jag vet.
Men jag måste göra det här.
Skulle inte kännas rätt om jag åkte utan att försöka.
Litar du på mig?
Ja.
När jag kommer tillbaka sticker vi härifrån för alltid.
Jag älskar dig.
Vad gör vi här? Hela stan håller på att falla sönder.
Jag vet.
- Du måste stanna här. - Va?
- Varför? Du kan inte bara be... - Jag ber inte om lov.
Jag hämtar dig när det är över.
- Nej. - Felicity.
- Inte om du inte säger varför. - Du måste vara trygg.
Jag vill inte vara trygg.
Jag vill vara otrygg med dig och de andra.
- Det kan jag inte låta hända. - Oliver...
Det är helt ologiskt.
Slade tog Laurel för att han vill döda den jag älskar.
- Jag vet... - Han tog fel kvinna.
Jag älskar dig.
Förstår du?
Ja.
- Johnny. - Ja.
- Det var inget. - Du, Lyla.
Jag älskar dig. Det vet du, va?
Det gör jag faktiskt.
Det är skönt att höra.
- Tid till explosionen? - Planet är 52 minuter från målet.
Koppla mig till Gomez.
E-kompaniet svarar inte.
Jag behöver bild.
Det går inte. De är i en tunnel.
Vad fan är det som pågår i tunneln?
Gomez? Kom in, sergeant Gomez.
Inga dödande skott. Låt botemedlet göra jobbet.
Redo!
Redo! Eld!
Det här området är stängt för obehöriga...
Vad är det här, tidig frigivning?
Waller tänker bomba Starling City. Vi måste stoppa henne.
Hur mycket jag än vill visa vad vi tycker om henne-
- har vi frågan om explosionen.
- Vi har alla småbomber i ryggraden. - Du måste lita på mig.
Och Lawton, inga döda.
Visst. Ta ifrån mig det roliga.
Nyssa!
Spring, spring.
- Lämna skeppet! - Inte utan dig!
Ge den till mig. Ge mig Mirakurun!
Nej!
Oliver!
Vänta. Nej!
- Ollie! - Sara!
- Armera drönaren. - Vapnen är satta till 06.00.
Armera drönaren.
- Ner, nu! - Ner, allihop! Ner, ner!
Waller, avaktivera drönaren.
Det här är förräderi.
Förräderi som riskerar hundratusentals liv.
Har du tänkt på det?
Har du tänkt på hur du ska förklara det för din son?
Eller är det din dotter?
Har läkaren berättat eller ville du att det skulle vara en överraskning?
Grattis, mr Diggle, du ska bli far.
- Stick. - Du har haft fullt upp, grabben.
Det är över, Slade. Din armé är slut.
Jag tycker synd om dem.
Men återigen missade du poängen.
Jag har den du älskar.
Du ska möta mig där jag säger.
Annars dödar jag henne.
Nej, gör det du måste. Jag är färdig med dina lekar.
Du är färdig när jag säger till!
Jag blev förvånad. Jag trodde du gillade starkare kvinnor.
Nu när jag träffat henne-
- kan jag se attraktionen.
Hon är underbar-
- din Felicity.
Twitch och jag ska skära halsen av dig.
Mina första ord till dig. Minns du det?
Det gör jag. Jag minns det exakta ögonblicket.
Mitt svärd mot din hals-
- precis som mitt svärd mot din älskades hals.
Om jag bara hade dödat dig då-
- skulle allt vara annorlunda.
Släpp bågen, grabben.
Gör det.
Ändlösa nätter av drömmar-
- om att ta ifrån dig allt du tog från mig.
- Genom att döda kvinnan jag älskar? - Ja.
Som du älskade Shado.
Ja.
Du ser henne-
- eller hur?
Hur ser hon ut i din galenskap?
Vad säger hon till dig?
Jag minns att hon var vacker, ung och snäll.
Hon skulle förfäras över vad du har gjort i hennes namn.
Vad jag har gjort?
Vad jag har gjort-
- är vad du saknar modet att göra-
- att kämpa för henne!
Så-
- när hennes kropp ligger vid dina fötter-
- hennes blod, blött mot din hud-
- så vet du hur jag känner!
Jag vet redan hur du känner.
Jag vet hur det är att hata.
Att vilja hämnas.
Och nu vet jag hur det känns-
- att se min fiende så distraherad-
- att han inte ser att faran finns precis framför honom.
- Förstår du? - Ja.
Döda henne!
Få ut dem härifrån!
Stackars Sara. Hur många gånger ska du se henne dö?
Du kan inte döda mig.
Mirakurun fick mig inte att hata dig.
Slutet är nära.
Men jag kanske är barmhärtig nog att låta dig leva och se din stad brinna.
Vi vet båda två att det bara finns-
- ett sätt det här kan sluta.
För att besegra mig, måste du döda mig.
Men i dödsögonblicket-
- bevisar du en sak.
Att du är-
- en mördare.
Vad ska du göra?
Ge mig botemedlet?
Det spelar ingen roll.
Jag ska hålla mitt löfte.
Jag ska ta allt och alla du älskar.
Sara var bara den första.
Bara den första.
Din syster, Laurel, din mamma...
Du kan döda mig eller inte.
Jag vinner i alla fall.
Amanda, det är över.
Slade är besegrad. Hans armé är borta. Återkalla drönarna.
Amanda, det är över!
Vad händer nu då?
Det är dags.
Varför tvingar du henne till det här?
- Varför? - Hon tvingar mig inte till nåt.
- Jag valde det. - Vad ska jag säga till din mor?
Säg att för första gången i mitt liv bestämmer jag mitt eget öde.
- Hon kommer att förstå. - Ja.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, pappa.
Jag vet kraften i en fars kärlek.
Och jag skulle dö innan jag låter nåt hända din dotter.
Jag hoppas det.
Kan du mejla eller ringa där du ska vara?
- Vi kommer att ses igen. - Jag vet.
I år har jag lärt mig att du alltid hittar hem.
Jag kommer alltid att vänta.
Jag älskar dig.
Oliver behöver dig.
Och du-
- jag tror att den här skulle klä dig.
Den passar.
- Hej då, pappa. - Hej då, gumman.
Angående jackan-
- få inga idéer.
Jag behöver ett möte.
Det är nog en bra idé för oss båda.
Måste köpa lite Samarin. Jag känner mig konstig.
- Hon klarar sig. - Ja, jag vet.
Klarar sig från vad oroar mig.
Pappa?
Herregud. Pappa! Pappa!
Jag kan inte andas.
- Nej. - Jag kan inte andas.
Pappa, försvinn inte.
Hallå. Jag behöver en ambulans.
Min pappa är S.C.P.D. Ja. Nu!
Försvinn inte, pappa. Pappa?
Thea?
Thea.
Jag är ledsen, Roy.
Jag gjorde ett misstag.
Jag trodde jag kunde vara med dig.
Jag trodde att jag kunde vara Thea Queen.
Men Thea Queen litade på andra-
- och jag litar inte på dig.
Eller nån annan. Inte nu längre.
Thea Queen var svag och vad som än krävs ska jag vara stark.
Försök inte hitta mig. Det kan du inte.
Inte ens jag vet vart jag ska.
Jag vet bara en sak.
Jag kommer aldrig tillbaka.
Var är jag?
Så långt bort från världen jag fick dig.
Där du inte kan skada nån mer.
Det är din svaghet.
Du har inte stake nog att döda mig.
Nej.
Jag har styrkan att låta dig leva.
Du är en mördare.
Jag vet, jag skapade dig.
Du har dödat många.
Ja, det har jag.
Du hjälpte mig bli en mördare när jag behövde vara det.
Och jag lever i dag på grund av dig.
Det blev hemma på grund av dig.
Och jag fick träffa min familj igen.
Men under det senaste året har jag behövt vara mer.
Och jag misslyckades.
Men sen stoppade jag dig-
- utan att döda.
Du hjälpte mig att bli en hjälte.
Tack.
Tror du inte jag tar mig ut härifrån?
Tror du inte jag tänker döda dem du bryr dig om?
Nej, det gör jag inte, för du är i skärselden.
A.R.G.U.S. AVANCERAD FORSKNINGSGRUPP
Jag håller mina löften.
Jag håller mina löften!
Jag håller mina löften.
Jag märkte inte att det är ganska fint här förra gången.
Fast jag räknar sekunderna tills vi lämnar Minefield Island.
Tror du A.R.G.U.S. supermax räcker för att hålla honom?
Han och alla andra vi skickar hit.
Den här striden kanske är över, men det kommer fler.
Först återtagandet av min familjs företag.
Blir inte lätt, eftersom du är fattig nu.
Du måste skaffa ett jobb.
Om inte Slade skrämmer dig, gör väl det det.
Vet ni nån som anställer ex-miljardärer med överlägsna bågskytteförmågor?
Jag lämnar er ensamma en stund.
Du klarade det.
- Jag fick hjälp. - Ja.
Det var väldigt smart, sättet du lurade honom.
Snacka om det otänkbara.
Du och jag, menar jag.
När du sa att du älskade mig gick jag på det.
För ett ögonblick...
Du kanske menade det.
Det du sa.
Du sålde verkligen in det.
Det gjorde vi båda två.
Nu åker vi hem.
Vad var det för nyheter om dig och Lyla?
Det kan vänta.
- Jag flyger. - Varsågod.
- Jag har en fråga till. - Annars vore det inte du.
När lärde du dig att flyga om du var fem år här på ön?
Jag heter Amanda Waller, mr Queen.
Vi har mycket att diskutera.
Välkommen till Hong Kong.
[Swedish]